Finding the right Android tablet for your digital kiosks can be a challenge. Here’s a primer on what to look for and how to pick the right one.